1 00:03:32,880 --> 00:03:35,952 צלופחים התפרעו אתמול בלילה בדנבר, דורש רפואה, 2 00:03:36,120 --> 00:03:38,874 אישורי נסיעה וגישה מלאה ל-9. 3 00:03:38,960 --> 00:03:42,476 12 צלופחים נעצרו ו כל הגרפיטי נמצא ונשרף. 4 00:03:43,320 --> 00:03:44,720 בינתיים, כאן באוהיו, 5 00:03:44,800 --> 00:03:47,679 מחסן מלא בגרפיטי was found outside of Cleveland, 6 00:03:47,760 --> 00:03:50,559 כולל תגלית נדירה של עטים ונייר... 7 00:03:50,640 --> 00:03:53,235 - יוקסי, MiPhotos. - קדימה, מונטג. 8 00:03:53,320 --> 00:03:55,232 המעריצים שלך מחכים ל-9. 9 00:03:55,320 --> 00:03:58,279 שני כבאים נשלחו לבית החולים עם פציעות קלות. 10 00:03:58,360 --> 00:04:00,511 נציב הכבאות ניארי פרסם הצהרה. 11 00:04:00,600 --> 00:04:03,877 "נבחרי הציבור שלנו לא יאפשרו האושר של המדינה הגדולה שלנו 12 00:04:03,960 --> 00:04:05,553 "להיות מאוים על ידי צלופחים מרושעים. 13 00:04:05,680 --> 00:04:07,956 "הכבאים שלנו יגנו הדמוקרטיה שלנו." 14 00:04:08,040 --> 00:04:10,077 בחירה מצוינת. אתה תיראה טוב באלה. 15 00:04:10,160 --> 00:04:12,800 עכשיו לאושר אינדקס, אנחנו הולכים אל ארתור לינק. 16 00:04:28,160 --> 00:04:29,160 אתה אוהב את זה? 17 00:04:49,520 --> 00:04:52,513 - הנה היא נושבת. כן, קפטן, כן! 18 00:04:52,880 --> 00:04:54,997 כשיש לך "למה" להילחם, 19 00:04:55,200 --> 00:04:56,998 אתה יכול לשאת כמעט כל "איך". 20 00:04:57,320 --> 00:04:59,596 אני אתן לך "למה". הוצאת לי את השן. 21 00:04:59,680 --> 00:05:01,034 You're too pretty, anyway. 22 00:05:03,080 --> 00:05:04,080 תן לי לראות. 23 00:05:06,440 --> 00:05:07,954 אתה יכול לשמור את זה ככה. 24 00:05:08,040 --> 00:05:10,760 כל מה שאתה מפסיד מגיע בצורה אחרת. 25 00:05:10,840 --> 00:05:12,911 אני אביא את הדוקטור כדי להדפיס לי עוד אחד. 26 00:05:13,160 --> 00:05:14,355 צלופחים הם רעים. 27 00:05:15,560 --> 00:05:16,710 הם מסוכנים, 28 00:05:17,520 --> 00:05:21,514 והם רוצים כאוס בליבכם ובמוחכם. 29 00:05:21,600 --> 00:05:23,478 הם רוצים לגרום לך לא להיות מאושר. 30 00:05:23,560 --> 00:05:25,392 צלופחים מנסים להעלות גרפיטי 31 00:05:25,480 --> 00:05:27,437 ל-Dark 9 לפני שנוכל לשרוף אותו. 32 00:05:28,040 --> 00:05:30,919 מה צריכים הילידים הצעירים האלה לעשות, מאסטר טרופר? 33 00:05:31,000 --> 00:05:32,673 הישאר חי ב-9. 34 00:05:32,760 --> 00:05:35,400 אם אתה רואה משהו, תגיד משהו. 35 00:05:35,520 --> 00:05:38,274 צלופחים אומרים שאנחנו מגבילים מידע. שקרים! 36 00:05:38,400 --> 00:05:41,837 מאסטר טרופר מונטג, אתה יכול לקרוא איזה ספר שאתה רוצה ב-9? 37 00:05:41,920 --> 00:05:43,513 אדוני, כל ספר, אדוני. 38 00:05:43,600 --> 00:05:45,831 יוקסי, תראה לנו כמה קלאסיקות. 39 00:05:46,640 --> 00:05:47,640 התנ"ך... 40 00:05:49,680 --> 00:05:50,796 למגדלור... 41 00:05:52,320 --> 00:05:53,595 ומובי דיק. 42 00:05:54,680 --> 00:05:56,194 זה כל מה שאתה צריך לדעת. 43 00:05:56,280 --> 00:05:58,272 כל דבר אחר יעשה אותך חולה, משוגע. 44 00:05:59,000 --> 00:06:00,229 ובגלל זה אנחנו כאן. 45 00:06:00,960 --> 00:06:02,076 כדי להגן עליך, 46 00:06:02,680 --> 00:06:04,990 וכדי לשמור אותך בטוח ומאושר. 47 00:06:06,360 --> 00:06:09,114 - מובן? - כן, אדוני! 48 00:06:09,720 --> 00:06:10,720 בבקשה תעלה. 49 00:06:13,200 --> 00:06:15,192 אושר הוא אמת! 50 00:06:15,640 --> 00:06:17,359 חופש הוא בחירה! 51 00:06:17,960 --> 00:06:19,952 עצמי הוא כוח! 52 00:06:24,920 --> 00:06:28,391 אל תדאג, אלה מיועדים למטרות אימון בלבד, בסדר? 53 00:06:29,800 --> 00:06:33,271 עכשיו, מישהו מכם ראה אי פעם אחד הדברים הרעים האלה באמת? 54 00:06:33,360 --> 00:06:35,113 לֹא! 55 00:06:35,200 --> 00:06:37,795 We burned almost every ספר פיזי בארץ. 56 00:06:38,320 --> 00:06:41,711 אז עד שתגדלו, לא יישאר ספר אחד. 57 00:06:43,640 --> 00:06:45,921 הוא כנראה צריך להרים ידיים קצת יותר גבוה, נכון? 58 00:06:46,760 --> 00:06:47,760 אני עלול להתגעגע. 59 00:07:09,320 --> 00:07:11,880 זה לא תרגיל! יש לנו צלופחים בתנועה! 60 00:07:12,360 --> 00:07:15,512 - יש לנו צלופחים חומקים! מַהֲלָך! - צלופחים בתנועה! בואו לרכוב! 61 00:07:16,120 --> 00:07:18,351 בדוק את כל הציוד! בוא נלך! בוא נלך! 62 00:07:18,440 --> 00:07:19,874 בוא נלך! זו הסיבה שאנחנו מתאמנים! 63 00:07:20,000 --> 00:07:21,673 בואו נשרוף! בואו נשרוף! בואו נשרוף! 64 00:07:31,800 --> 00:07:33,936 למטה העמק האדום הלוהט, איו! 65 00:07:33,960 --> 00:07:35,792 למטה העמק האדום הלוהט, איו! 66 00:07:36,040 --> 00:07:40,239 צבאות הפאנטום שצועדים הולכים 67 00:07:40,320 --> 00:07:42,471 סלמנדרה, הו! סלמנדרה, הו! 68 00:07:42,560 --> 00:07:46,600 להצית את התווים ולשרוף אותם בהירים 69 00:07:46,680 --> 00:07:48,797 ותרגיש את נשיכת הסלמנדרה 70 00:07:48,880 --> 00:07:51,156 חושו את נשיכת הסלמנדרה 71 00:07:51,280 --> 00:07:53,317 סלמנדרה, הו! סלמנדרה, הו! 72 00:07:53,400 --> 00:07:55,676 למה אנחנו שורפים? - בשביל האושר, נכון? 73 00:07:55,760 --> 00:07:56,830 - לעזאזל, כן! - סלמנדרה! 74 00:07:56,920 --> 00:07:57,920 הו! 75 00:08:04,360 --> 00:08:07,034 - קדוש... - אבן! תפוס את הפטיש הזה, מותק! 76 00:08:07,120 --> 00:08:08,315 קדימה, בוא נלך! 77 00:08:08,400 --> 00:08:09,834 קייל! ג'ו! מסביב מאחור! 78 00:08:09,920 --> 00:08:11,639 שיהיה לנו טוב ברביקיו מיושן! 79 00:08:11,760 --> 00:08:14,229 הקפטן רוצה מרק צלופח! בואו נעשה את זה, בנים! 80 00:08:15,080 --> 00:08:16,080 Pipemen. 81 00:08:16,160 --> 00:08:17,936 מה אני מעלה? דפי ויקי? שייקספיר? קולטריין? 82 00:08:17,960 --> 00:08:19,616 אני חייב להגיע לשרתים. שמור מה שאתה יכול. 83 00:08:19,640 --> 00:08:21,154 הגיע זמן המשחק. כולכם יודעים מה לעשות. 84 00:08:21,240 --> 00:08:22,356 הַקפָּאָה! אל תזוז! 85 00:08:27,440 --> 00:08:28,476 מונטג, למעלה. 86 00:08:28,560 --> 00:08:29,710 קיבלתי אותו. 87 00:08:29,800 --> 00:08:32,713 - אל תגרום לי לרדוף אחריך! - תחזיק אותו! 88 00:08:32,800 --> 00:08:34,440 כולם נשארים בדיוק איפה שאתה נמצא! 89 00:08:37,640 --> 00:08:38,640 היי, זרוק את הכבל. 90 00:08:44,120 --> 00:08:45,315 קדימה. כֵּן. 91 00:08:48,960 --> 00:08:49,960 קדימה. 92 00:08:55,120 --> 00:08:58,158 אתה חולם להסתתר ממני, you better wake up and apologize. 93 00:08:58,920 --> 00:09:01,833 היי, קפטן, רוצה לבוא לקחת? - לך תבדוק בחדרים האחרים. 94 00:09:05,680 --> 00:09:06,680 סיימת? 95 00:09:28,280 --> 00:09:29,600 למה אתה מחכה? 96 00:09:30,320 --> 00:09:31,320 מחכה לך. 97 00:09:39,240 --> 00:09:41,709 ערב טוב, קליבלנד, וברוכים הבאים למופע האש של הערב. 98 00:09:42,120 --> 00:09:44,715 קפטן ביטי והמאסטר טרופר שלו, מונטג, 99 00:09:44,800 --> 00:09:47,190 חשפו צלופחים מעמיד פנים שהם ילידים. 100 00:09:47,280 --> 00:09:49,590 איזה עונש תרצה לראות כאן הערב? 101 00:09:50,000 --> 00:09:53,038 ברוכים הבאים, ילידים וכולם בבית צופה ב-9. 102 00:09:53,320 --> 00:09:55,676 תראה מה מצאנו מסתתר בשכונה היפה שלך. 103 00:09:56,840 --> 00:09:57,840 הגיע הזמן לדחוף אותם החוצה! 104 00:09:58,760 --> 00:10:00,672 צלופחים לא ראויים לחופש, עכשיו, נכון? 105 00:10:01,000 --> 00:10:03,276 - לא! אנחנו לא ניתן להם לקחת את העבודה שלנו 106 00:10:03,360 --> 00:10:05,431 וגנוב את כספי המיסים שלנו, עכשיו, נכון? 107 00:10:05,520 --> 00:10:09,196 לעזאזל, לא! עצמי הוא כוח! אושר הוא אמת! 108 00:10:09,280 --> 00:10:10,509 נחשו מה השעה? 109 00:10:11,200 --> 00:10:13,669 הגיע הזמן לשרוף לאמריקה שוב! 110 00:10:15,800 --> 00:10:17,519 - קדימה. - רגע, רגע. לא, לא, לא. 111 00:10:17,600 --> 00:10:18,795 לא, לא, לא. לַחֲכוֹת. 112 00:10:19,800 --> 00:10:20,800 אֶבֶן! הֶדפֵּס. 113 00:10:23,320 --> 00:10:26,631 - יוקסי, פלוס 10 שנים. - מחיקת זהות מתחילה. 114 00:10:27,640 --> 00:10:28,710 לא! 115 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 כן. 116 00:10:34,200 --> 00:10:35,200 למחוק את זהותו! 117 00:10:38,640 --> 00:10:40,711 - אסרו את נסיעתו. תשיג גם את הכסף הזה. 118 00:10:45,320 --> 00:10:47,516 תהנה מהחיים החדשים שלך בתור צלופח. 119 00:10:51,240 --> 00:10:53,550 אני לא אש. אני אש פלוס 100. 120 00:10:54,480 --> 00:10:56,472 אני לבה מותכת על גרפיטי. 121 00:10:56,560 --> 00:10:59,439 הם קוראים לי הליכה משרפה לאושר. 122 00:10:59,520 --> 00:11:00,720 לעזאזל, זה תענוג לשרוף! 123 00:11:01,120 --> 00:11:03,715 כולם צופים בבית ב-9, האם אתה מוכן? 124 00:11:04,240 --> 00:11:05,674 שרוף אותם, מונטג! 125 00:11:15,400 --> 00:11:17,437 קח את זה, צלופחים! קח את זה! 126 00:12:22,080 --> 00:12:25,039 היי. אתה עדיין גבוה בנפט, נכון? 127 00:12:25,120 --> 00:12:26,952 אני יכול להריח את זה מכאן. בואו נצא לדרך. 128 00:12:32,000 --> 00:12:34,834 - לאן פנינו? - טיול קטן לאחר שעות העבודה. 129 00:12:34,920 --> 00:12:36,149 שמעת ממייג'ור קרטיס? 130 00:12:37,680 --> 00:12:39,637 זה קורה. סוף השנה. 131 00:12:40,200 --> 00:12:43,079 ידעתי את זה. "מייג'ור ביטי." - כן. 132 00:12:43,160 --> 00:12:45,152 אני אתגעגע הספל המכוער שלך כאן. 133 00:12:45,240 --> 00:12:47,038 כֵּן. סוף סוף אתה תהפוך להיות אני. 134 00:12:47,160 --> 00:12:49,311 לא. לא להיות אתה. 135 00:12:49,400 --> 00:12:51,676 אני אהיה קפטן מזדיין מונטג. 136 00:13:19,680 --> 00:13:20,680 הנה היא. 137 00:13:21,640 --> 00:13:23,296 אל תדאג, אני אדבר איתה הפעם. 138 00:13:23,320 --> 00:13:25,710 שמור את הזין שלך במכנסיים ולעמוד על המשמר. 139 00:13:27,880 --> 00:13:29,280 נו, נו, טוב. קלריס. 140 00:13:29,880 --> 00:13:31,633 אני מקווה שאתה לא מבזבז את הזמן שלי הלילה. 141 00:13:31,720 --> 00:13:34,679 הטיפ האחרון שלך הוביל אותי לצופים עם פורנו. 142 00:13:35,040 --> 00:13:37,240 הפעל מחדש את האצבעות שלי כמו שאמרת שתעשה. 143 00:13:37,280 --> 00:13:39,920 תאכיל אותי בשאריות, ואני אמחק את אישור הנסיעה שלך. 144 00:13:40,240 --> 00:13:41,913 זה שטויות. אתה צריך אותי. 145 00:13:45,560 --> 00:13:47,916 כמה שנים הגבלנו אותך? שֵׁשׁ? 146 00:13:48,720 --> 00:13:50,951 אחרי כל הטיפים שנתתי לך, אני אמור להיות חופשי. 147 00:13:51,440 --> 00:13:53,397 עכברוש יפהפה וחופשי. 148 00:13:56,880 --> 00:13:59,998 קח שנה מהעונש שלי, ואני אתן לך משהו שאתה אוהב. 149 00:14:00,400 --> 00:14:02,790 שישה חודשים. אבל עדיף שיהיה טוב. 150 00:14:11,880 --> 00:14:13,680 לא שמעתי את הקפטן תגיד שאתה יכול לעזוב. 151 00:14:14,200 --> 00:14:17,591 כֵּן? איך זה שהוא תמיד עושה אותך לחכות בחוץ כמו כלב קטן, הא? 152 00:14:21,160 --> 00:14:22,355 את בדיוק כמו ביטי. 153 00:14:23,800 --> 00:14:24,800 אני לא כמו ביטי. 154 00:14:25,800 --> 00:14:28,190 - לכל אחד יש מאסטר. - לא אני. 155 00:14:28,280 --> 00:14:29,880 אתה מרגל אחריי, אבל אתה אף פעם לא עושה כלום. 156 00:14:33,760 --> 00:14:36,400 למה אני תמיד גורם לך לעצבן? אתה לא. 157 00:14:36,960 --> 00:14:39,400 כשאני רואה אותך שורף את החיים של צלופחים, אתה לא נראה עצבני. 158 00:14:39,800 --> 00:14:41,678 That's because I'm very good בעבודה שלי. 159 00:14:44,120 --> 00:14:46,919 האם אי פעם חשבת, אפילו לשנייה אחת, 160 00:14:47,000 --> 00:14:48,116 למה אתה עושה מה שאתה עושה 161 00:14:50,280 --> 00:14:51,873 כדאי לנסות לקרוא לפני הצריבה. 162 00:14:53,480 --> 00:14:54,550 נתראה בסביבה, מונטג. 163 00:14:58,320 --> 00:14:59,320 היי. 164 00:15:00,120 --> 00:15:01,120 Off limits. 165 00:15:02,320 --> 00:15:04,118 בוא נלך. היא המליצה על מקום. 166 00:15:07,280 --> 00:15:09,875 קפטן ביטי, יש לי ההיתרים שלי, אדוני, כל ה-100. 167 00:15:09,960 --> 00:15:11,394 אני לא יכול לחכות לראות אותם. 168 00:15:13,520 --> 00:15:15,876 תראה אם אתה יכול למצוא אותי זוג נעליים חדש. 169 00:15:20,520 --> 00:15:21,520 סֶרֶן. 170 00:15:26,880 --> 00:15:28,633 ובכן, תראה מה מצאתי. 171 00:15:30,680 --> 00:15:32,273 אתם חייבים לחשוב אתה די חלקלק. 172 00:15:32,360 --> 00:15:34,033 לְהִתִיַשֵׁב. אל תזוז. 173 00:15:35,800 --> 00:15:37,439 האם הם העלו ל-9? 174 00:15:38,880 --> 00:15:40,633 לא. רק המסך הזה. 175 00:15:41,440 --> 00:15:43,159 לחץ על "הפעל". תעשה את זה. 176 00:15:43,960 --> 00:15:45,440 בוא נראה מה יש להם להגיד. 177 00:15:47,680 --> 00:15:50,400 לפני בוטים והעלייה של כתיבה אוטומטית, 178 00:15:51,160 --> 00:15:52,879 היו לנו עבודות לעיתונאים... 179 00:15:54,200 --> 00:15:55,200 ...יום אחד. 180 00:15:55,720 --> 00:15:59,509 היא הייתה מבלה שבועות, לפעמים חודשים, חוקרת סיפור, 181 00:16:00,120 --> 00:16:02,237 ואז היא תפרסם סדרת מאמרים... 182 00:16:03,240 --> 00:16:06,870 ...אפילו באורך אלפי מילים, על נייר פיזי, 183 00:16:07,480 --> 00:16:10,359 והאינטרנט, או ה-9, היום, 184 00:16:10,880 --> 00:16:12,951 שכולם היו חופשיים לקרוא. 185 00:16:13,960 --> 00:16:15,553 אבל אף אחד כבר לא קרא, 186 00:16:15,640 --> 00:16:17,791 או שהם פשוט הציצו בכותרות 187 00:16:17,880 --> 00:16:19,314 נוצר על ידי אלגוריתם... 188 00:16:19,680 --> 00:16:21,034 אלפי מילים? 189 00:16:21,560 --> 00:16:23,711 בזמן הפתטי שלך, אנשים היו מאושרים? 190 00:16:24,080 --> 00:16:26,231 לא. היו כל כך הרבה מיליוני דעות, 191 00:16:26,320 --> 00:16:28,710 שהמדינה שלנו גלשה לתוך מלחמת האזרחים השנייה. 192 00:16:28,840 --> 00:16:31,833 שמונה מיליון הרוגים, כולל אבי. 193 00:16:31,920 --> 00:16:35,072 אביך בטח היה מבוגר מספיק לזכור תקופה 194 00:16:35,160 --> 00:16:38,312 כאשר כבאים כיבו שריפות במקום להתחיל אותם. 195 00:16:39,080 --> 00:16:41,914 - היי! אתה צריך להירגע, בסדר? 196 00:16:43,120 --> 00:16:44,349 בנג'מין פרנקלין, 197 00:16:44,800 --> 00:16:47,156 המייסד של מכבי האש הראשונה שלנו, 198 00:16:47,240 --> 00:16:48,560 נתן לנו את הזכות לשרוף. 199 00:16:48,920 --> 00:16:49,956 אלו שקרים. 200 00:16:51,000 --> 00:16:52,832 בן פרנקלין לא עשה זאת. 201 00:16:53,600 --> 00:16:55,956 אחרי האחרון מהדור שלך מת, 202 00:16:56,360 --> 00:16:57,919 כך יהיו המילים שלך, 203 00:16:59,240 --> 00:17:00,276 הזכרונות שלך, 204 00:17:01,040 --> 00:17:03,874 ונטל העבר המזויף שלך. 205 00:17:05,000 --> 00:17:06,256 אפילו בשעות העצמיות שלהם, 206 00:17:06,280 --> 00:17:09,751 קפטן ביטי ומסטר טרופר Montag לשמור על קליבלנד בטוח. 207 00:17:09,880 --> 00:17:12,031 בואו ניתן להם הצדעה פלוס-100. 208 00:17:12,120 --> 00:17:15,352 עשה את חלקך. רואים משהו, לומר משהו. ספר ליקסי. 209 00:17:15,440 --> 00:17:17,830 בינתיים, כבאים בחוץ מבאפלו, ניו יורק, 210 00:17:17,920 --> 00:17:20,719 לכדו צלופחים בניסיון לחצות את הגבול לקנדה. 211 00:17:20,800 --> 00:17:23,838 חלה עלייה במספר לא חוקיים הגירה, ותחנות כיבוי מקומיות... 212 00:17:23,920 --> 00:17:26,480 כשאתה הופך לקפטן, אתה חייב לדעת יותר. 213 00:17:26,560 --> 00:17:28,074 אתה תזכה לקרוא עוד. 214 00:17:29,440 --> 00:17:31,033 אז קראת ספרים שלמים? 215 00:17:33,360 --> 00:17:36,558 כן, אבל המשרד, כמובן, יש להם עבודות שלמות, נכון? 216 00:17:36,640 --> 00:17:37,640 אני לא יודע. 217 00:17:39,560 --> 00:17:41,358 אני מניח מתי הם תעשה לי רב סרן מחוז, 218 00:17:41,440 --> 00:17:44,319 הם יזרקו לי עוד כמה פיסות, אבל של המשרד... 219 00:17:48,160 --> 00:17:52,074 איך אנחנו יכולים לראות משהו אבל צללי האש במערה, 220 00:17:53,520 --> 00:17:55,751 אם לעולם לא יורשה לנו להזיז את הראש שלנו? 221 00:17:59,120 --> 00:18:00,156 מה זה אומר? 222 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 שׁוּם דָבָר. 223 00:18:04,000 --> 00:18:06,151 אתה חסר סבלנות כמוני כשהייתי בגילך. 224 00:18:07,240 --> 00:18:08,240 כֵּן. 225 00:18:08,320 --> 00:18:09,720 אני רק תוהה כמה אבא שלי ידע. 226 00:18:11,240 --> 00:18:13,436 - הוא היה כבאי גדול. - לעזאזל הוא צודק. 227 00:18:13,520 --> 00:18:15,432 - וחבר. - פאקינג צלופחים. 228 00:18:16,160 --> 00:18:17,196 הוא היה גיבור. 229 00:18:21,320 --> 00:18:24,119 - כמו שאתה תהיה, גיא מונטג! - אני גיבור. 230 00:18:26,600 --> 00:18:27,600 אני גיבור. 231 00:18:30,200 --> 00:18:34,114 במורד העמק הלוהט, איו 232 00:18:34,200 --> 00:18:36,999 צבאות הפאנטום שצועדים הולכים 233 00:18:37,080 --> 00:18:38,080 הנה אנחנו הולכים! 234 00:18:38,160 --> 00:18:41,949 סלמנדרה, הו! סלמנדרה, הו! 235 00:18:43,480 --> 00:18:45,199 להצית את הטומים ולשרוף אותם... 236 00:18:45,280 --> 00:18:46,634 ...עשה דברים בעצמך! 237 00:18:47,720 --> 00:18:50,792 שמע את הסלמנדרה בוכה! 238 00:18:51,720 --> 00:18:54,838 סלמנדרה, הו סלמנדרה, הו 239 00:19:16,520 --> 00:19:17,749 זו סדרת DD. 240 00:19:23,360 --> 00:19:26,000 זה עובד. שמתי חגורה חדשה בעצמי. 241 00:19:29,880 --> 00:19:31,109 מה יש לך בשבילי? 242 00:19:31,200 --> 00:19:34,272 יש בית נטוש ביער ליד בדפורד. 243 00:19:34,400 --> 00:19:36,551 זה מקום להורדה לגרפיטי. 244 00:19:36,640 --> 00:19:38,791 - מישהו גר שם? - לא, אני לא חושב. 245 00:19:57,240 --> 00:19:59,038 יוקסי, כבאים. 246 00:19:59,880 --> 00:20:01,553 האם נהגנו לכבות שריפות? 247 00:20:01,920 --> 00:20:03,673 זהו שקר צלופח קלאסי. 248 00:20:04,320 --> 00:20:05,720 ובנג'מין פרנקלין? 249 00:20:05,800 --> 00:20:08,474 מייסד מכבי האש הראשון שלנו. 250 00:20:13,520 --> 00:20:14,795 מה לא בסדר, מונטג? 251 00:20:16,080 --> 00:20:17,080 כלום. 252 00:20:17,560 --> 00:20:19,552 החיוניות שלך כבויה לאחרונה. 253 00:20:19,960 --> 00:20:23,397 אני הולך להגדיר מחדש את הקוקטייל שלך ומקבלים טיפות חדשות. 254 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 זה בסדר. 255 00:20:33,640 --> 00:20:35,871 ג'ון, האם השתמשת בטיפות שלך היום? 256 00:20:39,280 --> 00:20:40,760 יוקסי, תחשיך. 257 00:20:42,360 --> 00:20:43,396 אני בטוח עכשיו. 258 00:22:15,400 --> 00:22:16,400 קלריס? 259 00:22:17,360 --> 00:22:19,431 לא שתיתי חלב כבר שבוע. תוֹדָה. 260 00:22:19,920 --> 00:22:21,673 מצטער, לא הצלחתי למצוא כל שמן בישול. 261 00:22:21,760 --> 00:22:23,558 - זה בסדר. היי, קלריס? 262 00:22:23,640 --> 00:22:26,314 היזהר מה אתה מוכר. אנשים מדברים. 263 00:24:09,800 --> 00:24:11,154 יוקסי, תחשיך. 264 00:24:12,200 --> 00:24:14,112 אני בטוח עכשיו, מונטג. 265 00:25:31,960 --> 00:25:34,111 אות אבד. נכנסים לחור שחור. 266 00:25:35,080 --> 00:25:37,390 הגדר משדר כדי שרייבן יוכל למצוא אותנו. 267 00:25:40,480 --> 00:25:41,880 סט משדרים. 268 00:25:44,080 --> 00:25:45,600 האם קלריס סיפרה לך על המקום הזה? 269 00:26:22,400 --> 00:26:23,436 דאגלס. 270 00:26:25,320 --> 00:26:26,470 פרימן, תבדוק מאחור. 271 00:26:33,120 --> 00:26:34,120 אֶבֶן! 272 00:26:35,360 --> 00:26:37,511 ג'ואל, קייל, פנה את החדר הזה. כן, אדוני. 273 00:26:54,320 --> 00:26:56,516 Montag, get that גידול צלופח על רגליה. 274 00:26:56,600 --> 00:26:58,273 השאר, חפשו בבית עכשיו. 275 00:26:58,360 --> 00:26:59,360 כן, אדוני. 276 00:27:01,760 --> 00:27:02,800 כמה מכם יש? 277 00:27:05,880 --> 00:27:06,880 כַמָה? 278 00:27:13,200 --> 00:27:15,351 ענבי זעם. הממ. 279 00:27:15,440 --> 00:27:16,440 תעלה אותה. 280 00:27:16,520 --> 00:27:18,398 שמעת את הקפטן. למעלה, על הרגליים. 281 00:27:20,280 --> 00:27:23,193 כמה עוד כאלה יש לך, מא ג'ואד? 282 00:27:28,400 --> 00:27:30,869 אם אתה יודע לקרוא, אתה יכול לדבר. 283 00:27:31,320 --> 00:27:33,232 "שחק את האיש, מאסטר רידלי. 284 00:27:34,240 --> 00:27:37,392 "נעשה היום להדליק נר כזה, בחסדי אלוהים, 285 00:27:37,760 --> 00:27:39,558 "כפי שאני סומך על לעולם לא יכבה." 286 00:27:40,360 --> 00:27:41,360 קפטן ביטי. 287 00:27:41,920 --> 00:27:43,752 אתה אף פעם לא תאמין מה שמצאנו, אדוני. 288 00:27:43,920 --> 00:27:44,920 אתה חייב לקום לכאן. 289 00:27:46,440 --> 00:27:48,159 פלפס, תסתכל עליה. 290 00:28:26,000 --> 00:28:27,656 זה הולך להיות השריפה החשובה ביותר 291 00:28:27,680 --> 00:28:28,955 המדינה ראתה אי פעם, אדוני. 292 00:28:29,040 --> 00:28:31,350 לך תראה אם רייבן עקב אחריו המשדר. 293 00:28:31,480 --> 00:28:33,233 אבל אדוני... הרגע שמעת את הקפטן. 294 00:28:33,680 --> 00:28:34,750 עכשיו תזוז. 295 00:28:41,440 --> 00:28:43,318 מגדל בבל רגיל, ארור. 296 00:28:46,240 --> 00:28:49,950 ראיתי רק דבר כזה פעם בקריירה שלי, כשהייתי צוער. 297 00:28:51,200 --> 00:28:53,476 האם אי פעם ראית ספר פיזי לפני? 298 00:29:04,160 --> 00:29:05,160 קפקא. 299 00:29:05,680 --> 00:29:07,831 פורנוגרף וסוטה מיני. 300 00:29:08,800 --> 00:29:09,836 אני אוהב את זה אצלו. 301 00:29:10,800 --> 00:29:12,154 קראת את הספר הזה? 302 00:29:12,240 --> 00:29:14,471 כל כבאי במוקדם או במאוחר רוצה לדעת 303 00:29:15,640 --> 00:29:16,994 מה שהצלופחים יודעים, 304 00:29:17,080 --> 00:29:20,357 מה יש בכל הגרפיטי הזה שאנו שורפים. 305 00:29:24,400 --> 00:29:25,400 אתה רוצה להחזיק את זה? 306 00:29:27,520 --> 00:29:29,830 תמשיך. לפני שהגברים יחזרו. 307 00:29:39,040 --> 00:29:40,040 פתח אותו. 308 00:29:47,880 --> 00:29:48,880 לִקְרוֹא. 309 00:29:50,080 --> 00:29:51,080 לִקְרוֹא. 310 00:29:53,560 --> 00:29:54,560 לִקְרוֹא. 311 00:30:03,200 --> 00:30:06,876 האם אתה רוצה לדעת מה יש בתוך כל הספרים האלה? 312 00:30:08,800 --> 00:30:10,359 אִי שְׁפִיוּת. 313 00:30:11,560 --> 00:30:15,759 הצלופחים רוצים למדוד את מקומם ביקום, 314 00:30:16,720 --> 00:30:19,952 אז הם פונים לרומנים האלה 315 00:30:20,520 --> 00:30:22,432 על אנשים שאינם קיימים. 316 00:30:23,920 --> 00:30:26,754 או גרוע מכך, פילוסופים. תראה, הנה שפינוזה. 317 00:30:27,440 --> 00:30:30,080 מומחה אחד צורח למטה גרון של מומחה אחר. 318 00:30:30,160 --> 00:30:31,160 "יש לנו רצון חופשי". 319 00:30:31,240 --> 00:30:34,039 "לא, כל הפעולות שלנו נקבעים מראש". 320 00:30:34,120 --> 00:30:36,680 כל אחד אומר את ההיפך, 321 00:30:36,760 --> 00:30:39,753 ואדם יוצא אבוד, 322 00:30:40,480 --> 00:30:44,759 מרגיש יותר חייתי ובודד מבעבר. 323 00:30:45,200 --> 00:30:47,874 עכשיו, אם אתה לא רוצה אדם אומלל, 324 00:30:47,960 --> 00:30:51,271 אתה לא נותן להם שני צדדים של שאלה שצריך לדאוג לגביה. 325 00:30:51,360 --> 00:30:53,272 פשוט תן להם אחד. - יותר טוב, אף אחד. 326 00:30:57,880 --> 00:31:02,318 לִרְאוֹת? האק פין והחבר הכושי שלו. 327 00:31:02,960 --> 00:31:06,317 הלבנים ידעו שאתם שחורים נעלבו, אז מה עשינו? 328 00:31:07,280 --> 00:31:08,280 שרפנו אותו. 329 00:31:13,320 --> 00:31:14,993 ואז הגיע בן יליד, 330 00:31:15,080 --> 00:31:17,993 והלבנים לא העריכו ההוא עד כדי כך, 331 00:31:18,480 --> 00:31:19,480 אז הם שרפו גם את זה. 332 00:31:20,600 --> 00:31:21,829 למה הם לא אהבו את זה? 333 00:31:26,680 --> 00:31:28,990 הנרי מילר, המינגווי. 334 00:31:29,080 --> 00:31:30,719 הפמיניסטיות לא מאשרות, 335 00:31:30,800 --> 00:31:34,237 אז לתוך הלהבות הם הולכים. 336 00:31:34,680 --> 00:31:37,798 אתה מבין, אנחנו לא נולדנו שווים, גיא, 337 00:31:37,880 --> 00:31:40,395 אז עלינו להיות שווים באש, 338 00:31:41,200 --> 00:31:44,477 ואז, נוכל להיות מאושרים. 339 00:31:47,560 --> 00:31:48,994 אז, אנחנו שורפים. 340 00:31:52,000 --> 00:31:53,957 ובכן, בואו ננקה את כל הלכלוך הזה מכאן 341 00:31:55,000 --> 00:31:57,310 ולהתחיל את מופע האש. נעשה? 342 00:32:00,680 --> 00:32:02,114 אבל תסתכל אחרון. 343 00:32:02,200 --> 00:32:04,431 אולי לעולם לא תראה שוב משהו כזה. 344 00:32:07,080 --> 00:32:10,437 הנכדים שלך אפילו לא להבין מה זה ספר. 345 00:32:46,560 --> 00:32:48,616 אתה יכול לספר לנו משהו על מה שיש בפנים? 346 00:32:48,640 --> 00:32:51,439 שום דבר שלא יכול לשרוף ב-451 מעלות. 347 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 והנה לך... 348 00:33:33,160 --> 00:33:35,550 מונטג, בוא נוציא אותה מכאן. 349 00:33:37,600 --> 00:33:38,600 קדימה. 350 00:33:43,840 --> 00:33:44,840 בוא נלך. 351 00:33:46,360 --> 00:33:48,397 גברת, כל הבית הזה הולך להצית. 352 00:33:48,480 --> 00:33:50,392 ואני, עם הספרים שלי. 353 00:33:50,480 --> 00:33:52,517 - בוא נלך. מונטג, לא משנה. 354 00:33:52,600 --> 00:33:53,954 פשוט תגיע לכאן, בבקשה. 355 00:33:54,480 --> 00:33:56,358 קפטן, אנחנו פשוט הולכים לעזוב אותה? 356 00:33:57,600 --> 00:33:58,829 לך לכאן עכשיו. 357 00:34:02,280 --> 00:34:04,158 תראי, גברת, את יכולה לעשות מה שאת רוצה, 358 00:34:04,240 --> 00:34:07,278 אבל אתה יודע טוב כמוני הספרים האלה הולכים לשרוף. 359 00:34:22,480 --> 00:34:23,480 לא. 360 00:34:37,960 --> 00:34:38,960 אומניס. 361 00:36:19,560 --> 00:36:20,596 אומני. 362 00:36:21,000 --> 00:36:24,710 המשרד נמחק המילה "אומני" מרוחב ה-9. 363 00:36:25,800 --> 00:36:27,757 הפחדן הזה לא הולך להפוך לקדוש מעונה 364 00:36:27,840 --> 00:36:30,560 לפני שנגלה על מה לעזאזל היא צועקת. 365 00:36:31,280 --> 00:36:33,237 קפטן ביטי, אולי תוכל להסביר 366 00:36:33,320 --> 00:36:36,870 למה נתת לצלופח הזה להדליק מדורה? 367 00:36:36,960 --> 00:36:39,714 לא ידענו שיש לה התאמה, אדוני, והנפט... 368 00:36:39,840 --> 00:36:41,399 רב-סרן קרטיס דיבר עליך בברכה. 369 00:36:41,480 --> 00:36:43,756 אני מקווה שאוכל להבין מדוע. 370 00:36:45,000 --> 00:36:47,799 אחרי "המנגל של ביטי", הצוות שלנו דיווח על המילה "Omnis" 371 00:36:47,880 --> 00:36:51,032 מופיע באופן יוצא דופן מספרים גבוהים ב-Dark 9. 372 00:36:51,120 --> 00:36:53,635 אם צלופח הולך לפוצץ את עצמה על זה, 373 00:36:54,480 --> 00:36:55,755 אנחנו צריכים להקדים את זה. 374 00:36:57,800 --> 00:37:00,190 זהו הראשון ירי עצמי בהיסטוריה של אוהיו, 375 00:37:00,320 --> 00:37:01,680 ורק הרביעי במדינה. 376 00:37:02,000 --> 00:37:05,710 זה מסמן שפל חדש בפעולות צלופח מאיים על האושר שלנו. 377 00:37:05,800 --> 00:37:08,235 פרטים על צלופח הגידול הזה נכנסים. 378 00:37:08,320 --> 00:37:11,870 היא גרה לבד ביער, בלי יוקסי, כמו חיית בר, 379 00:37:12,000 --> 00:37:14,560 וסבל מ מחלת נפש פלוס-100. 380 00:37:14,640 --> 00:37:17,155 תוצאה של חשיפה קיצונית לקריאת גרפיטי. 381 00:37:19,320 --> 00:37:20,470 פחדן. 382 00:37:20,840 --> 00:37:23,200 אנחנו נעדכן אותך ככל שיגיעו פרטים נוספים. 383 00:37:28,200 --> 00:37:30,317 - אתה בסדר? - תמיד. 384 00:37:30,400 --> 00:37:31,993 חייו של מאסטר טרופר, הא. 385 00:37:39,120 --> 00:37:40,120 מונטג. 386 00:37:44,520 --> 00:37:47,194 היססת הלילה מול הגברים. 387 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 אני יודע. 388 00:37:51,080 --> 00:37:52,514 אבל זה לא יקרה שוב. 389 00:37:53,040 --> 00:37:56,238 You know, it's my first time לראות גם כוויה עצמית. 390 00:37:58,880 --> 00:38:00,000 But as far as I'm concerned, 391 00:38:00,080 --> 00:38:02,197 זה רק מוכיח we're doing the right thing. 392 00:38:03,680 --> 00:38:05,239 What was that old lady talking about? 393 00:38:06,360 --> 00:38:09,717 "מאסטר רידלי, שחק..." משהו. 394 00:38:11,120 --> 00:38:13,430 ובכן, אז אנשים עדיין האמין באלים, 395 00:38:13,560 --> 00:38:16,394 הבריטים נשרפו חיים שני צלופחים על המוקד, 396 00:38:17,680 --> 00:38:18,796 רידלי ולטימר, 397 00:38:18,880 --> 00:38:22,590 for praying to a different book ממה שעשתה המלכה שלהם. 398 00:38:22,680 --> 00:38:25,639 לפנינו, אנשים ביצעו רצח עם בגלל ספרים, 399 00:38:25,720 --> 00:38:28,440 בעוד שאחרים פוצצו את עצמם, להרוג אנשים חפים מפשע. 400 00:38:28,840 --> 00:38:30,593 אי שפיות פלוס 100. 401 00:38:31,240 --> 00:38:33,357 אבל למה היא שרפה את עצמה בשביל ספרים? 402 00:38:34,400 --> 00:38:36,551 ובכן, היא ניסתה לשרוף את כולנו, אתה לא חושב? 403 00:38:38,000 --> 00:38:39,320 היא לא אמרה "פחדן". 404 00:38:40,240 --> 00:38:42,550 היא אמרה "אומניס". מה זה? 405 00:38:43,400 --> 00:38:45,960 ובכן, הנציב לא יאמר מה שהמשרד יודע, 406 00:38:46,040 --> 00:38:49,272 אבל אני מניח נצטרך לגלות. 407 00:38:58,640 --> 00:38:59,869 תשרוף אותי. 408 00:38:59,960 --> 00:39:01,235 - ג'ון. - קדימה. 409 00:39:03,240 --> 00:39:05,709 לְהִזדַרֵז. אני לא אשאל פעמיים. 410 00:39:13,760 --> 00:39:15,440 אני יודע שאתה שונה מאשר הגברים האחרים. 411 00:39:17,160 --> 00:39:18,435 ראיתי אותך גדל, 412 00:39:19,280 --> 00:39:22,512 וככה אני יודע אתה מרגיש אותו דבר בפנים כמוני. 413 00:39:24,760 --> 00:39:25,796 קרוב יותר. 414 00:39:30,120 --> 00:39:31,713 נכוויתי כל כך הרבה פעמים, 415 00:39:31,800 --> 00:39:34,952 אני לא יודע איפה הצלקות שלי נגמרות והגוף שלי מתחיל. 416 00:39:48,000 --> 00:39:50,196 אין סיכוי שתישבר. 417 00:39:51,480 --> 00:39:53,358 אתה הצוער הצעיר ביותר אי פעם הסכמתי 418 00:39:53,440 --> 00:39:54,954 into the Youth Fire Brigade. 419 00:39:56,880 --> 00:39:57,950 גידלתי אותך. 420 00:39:59,880 --> 00:40:02,315 ויום אחד you'll be just like me, son. 421 00:40:04,000 --> 00:40:06,515 אתה לא תרגיש כלום כשהם שורפים אותך. 422 00:40:20,480 --> 00:40:21,834 יוקסי, תחשוך, בבקשה. 423 00:40:23,440 --> 00:40:24,874 אני בטוח עכשיו, מונטג. 424 00:40:42,360 --> 00:40:44,033 "אני אדם חולה. 425 00:40:47,680 --> 00:40:49,353 "אני אדם רשע. 426 00:40:51,560 --> 00:40:53,199 "אדם לא מושך. 427 00:40:54,560 --> 00:40:56,358 "אני חושב שהכבד שלי כואב." 428 00:41:06,880 --> 00:41:10,635 "אני מסכים ש'פעמיים פעמיים זה ארבע' 429 00:41:11,400 --> 00:41:12,914 "זה דבר מצוין. 430 00:41:13,720 --> 00:41:17,396 "אבל 'פעמיים זה חמש' 431 00:41:18,400 --> 00:41:22,360 "הוא לפעמים גם דבר קטן ומקסים ביותר." 432 00:41:23,680 --> 00:41:25,797 - לא נכון. - יוקסי, אמרתי תחשיך. 433 00:41:26,160 --> 00:41:28,629 אנחנו חשוכים. זה רק אני ואתה. 434 00:41:28,880 --> 00:41:31,839 אבל זה שקרי. שניים כפולים יכולים להיות רק ארבע. 435 00:41:34,080 --> 00:41:35,560 מה אתה עושה, מונטג? 436 00:41:39,840 --> 00:41:40,990 האם אתה מרגיש בסדר? 437 00:41:45,440 --> 00:41:46,476 לאן אתה הולך? 438 00:43:34,680 --> 00:43:36,400 אני לא חושב שהזקנה הזאת התאבדה. 439 00:43:37,000 --> 00:43:38,195 אני חושב שהם בימו את זה. 440 00:43:39,440 --> 00:43:40,590 הכל מזויף. 441 00:43:41,040 --> 00:43:43,816 אפילו לא טרחה לסנכרן את שפתיה הפעם. ראית את החרא הזה, נכון? 442 00:43:43,840 --> 00:43:45,559 כן, הם בהחלט רצחו אותה. 443 00:43:45,640 --> 00:43:47,080 למה אתה ממשיך לתקוף את זה? 444 00:43:49,120 --> 00:43:50,679 היי. אתה טוב? 445 00:43:51,560 --> 00:43:53,950 קלריס, את יודעת מה אנחנו עובדים על. 446 00:43:54,040 --> 00:43:56,032 אנחנו צריכים מישהו עם הקשרים שלך. 447 00:43:56,120 --> 00:43:58,160 אז אתה תגיד לי מתי אתה מוכן לחזור אלינו. 448 00:44:08,240 --> 00:44:09,240 נתראה מאוחר יותר. 449 00:44:42,840 --> 00:44:44,360 - מי אתה? מה אתה רוצה? - היי! 450 00:44:45,600 --> 00:44:47,336 ביטי שלחה אותך? לא, רק באתי לדבר. 451 00:44:47,360 --> 00:44:48,360 מה אתה רוצה? 452 00:44:50,680 --> 00:44:52,200 אני רוצה לדעת מי הייתה הזקנה הזו. 453 00:44:53,800 --> 00:44:54,800 אני לא יודע. 454 00:44:55,360 --> 00:44:57,955 היא הציתה את עצמה באש, בשביל ספרים. 455 00:44:59,880 --> 00:45:01,553 - למה? - מה אכפת לך? 456 00:45:02,840 --> 00:45:04,991 כי אני עדיין יכול להריח אותה בוערת. 457 00:45:05,080 --> 00:45:06,080 עשית את זה. 458 00:45:06,720 --> 00:45:08,360 ואתה אמרת לנו איפה בדיוק למצוא אותה. 459 00:45:11,240 --> 00:45:13,709 היא לא אמרה "פחדן". היא אמרה "אומניס". 460 00:45:14,880 --> 00:45:15,880 מה זה? 461 00:45:18,120 --> 00:45:19,120 אני לא יודע. 462 00:45:22,480 --> 00:45:23,840 אני רק רוצה להראות לך משהו. 463 00:45:35,160 --> 00:45:36,276 לקחתי את זה מהבית שלה. 464 00:45:37,600 --> 00:45:39,000 האם זו מלכודת, איש צינור? 465 00:45:39,720 --> 00:45:41,279 אם מישהו רואה אותי עם זה... 466 00:45:43,160 --> 00:45:44,160 אני מת. 467 00:46:09,520 --> 00:46:10,520 היי, קלריס. 468 00:46:13,760 --> 00:46:14,760 כֵּן? 469 00:46:31,520 --> 00:46:33,600 היא לא ראתה מי אתה. אני לא צריך להיות כאן. 470 00:46:34,160 --> 00:46:35,160 ואז עזוב. 471 00:46:56,760 --> 00:46:57,760 בבקשה אל תעשה את זה. 472 00:47:26,320 --> 00:47:27,515 אתה יכול לקרוא את זה בקול? 473 00:47:28,800 --> 00:47:29,836 אָנָא? 474 00:47:36,160 --> 00:47:38,959 "גם אם האדם היה כלום אלא מפתח פסנתר, 475 00:47:39,720 --> 00:47:43,316 "גם אם זה הוכח לו לפי מדעי הטבע ומתמטיקה, 476 00:47:44,120 --> 00:47:46,954 "גם אז הוא ימציא הרס וכאוס. 477 00:47:47,920 --> 00:47:50,310 "הוא ימציא כל מיני סבל מתוך חוסר תודה, 478 00:47:50,400 --> 00:47:52,995 "פשוט כדי לשכנע את עצמו שהוא גבר 479 00:47:53,080 --> 00:47:54,514 "ולא מפתח פסנתר." 480 00:47:58,320 --> 00:47:59,754 קשה להבין, נכון? 481 00:48:02,120 --> 00:48:04,077 המשרד היה למחוק את השפה 482 00:48:04,160 --> 00:48:05,640 כדי למחוק מחשבה. 483 00:48:06,720 --> 00:48:08,871 פעם היו 6,000 שפות בעולם. 484 00:48:09,320 --> 00:48:10,959 היום יש פחות מ-60. 485 00:48:12,960 --> 00:48:14,120 למה אתה חושב שהמשרד 486 00:48:14,160 --> 00:48:16,550 רוצה ליצור שפה אוניברסלית אחת ב-9? 487 00:48:17,520 --> 00:48:21,036 על החיבור והאושר מכל הילידים. 488 00:48:23,640 --> 00:48:25,757 במהלך מלחמת האזרחים השנייה, חברות הטכנולוגיה הוותיקות 489 00:48:25,880 --> 00:48:27,997 פיתחו מערכות לניבוי המחשבות שלנו. 490 00:48:28,680 --> 00:48:31,479 ואז הם הפכו למשרד, או שהמשרד הצטרף אליהם. 491 00:48:32,680 --> 00:48:35,991 אחר כך מכרו לנו את מה שרצינו. עצמי ואושר. 492 00:48:36,960 --> 00:48:38,838 מה שה-9 מספק בהעלים 493 00:48:38,920 --> 00:48:41,754 ועל מה ששכרנו אותך להגן עליו, עם אש. 494 00:48:42,800 --> 00:48:44,678 אתה אומר לי אנשים רצית את זה ככה? 495 00:48:45,280 --> 00:48:48,398 המשרד לא עשה לנו את זה. עשינו את זה לעצמנו. 496 00:48:49,120 --> 00:48:50,713 דרשנו עולם כזה. 497 00:49:01,840 --> 00:49:03,035 תן לי לשאול אותך משהו. 498 00:49:06,200 --> 00:49:09,352 בנג'מין פרנקלין, כן להקים את מכבי האש הראשונה? 499 00:49:09,440 --> 00:49:12,558 כן, אבל כדי לכבות שריפות, לא להתחיל אותם. 500 00:49:14,040 --> 00:49:16,760 ביטי אמרה לי ההפך. אני יודע בדיוק מה ביטי אמרה לך. 501 00:49:17,720 --> 00:49:20,155 אולי הוא מאמין בזה. אולי הוא משקר לך. 502 00:49:20,600 --> 00:49:23,399 אולי כשביטי הייתה צוערת צעירה, קברניט האש שלו שיקר לו. 503 00:49:24,800 --> 00:49:27,474 יש לך בעיות בזיכרון? לקחת הרבה טיפות? 504 00:49:29,160 --> 00:49:31,470 מה איתך? האם אתה יכול לזכור את העבר שלך? 505 00:49:33,400 --> 00:49:34,470 כַּמָה. 506 00:49:34,560 --> 00:49:36,552 האם אתה רעב? אין לי הרבה. 507 00:49:40,640 --> 00:49:41,756 מה עם ההורים שלך? 508 00:49:42,880 --> 00:49:43,996 אתה יכול לזכור אותם? 509 00:49:46,920 --> 00:49:50,118 חונכתי על ידי צלופחים להיות צלופח, מעמיד פנים שהוא יליד. 510 00:49:51,400 --> 00:49:53,471 קראנו ספרים, צפינו בסרטים... 511 00:49:55,080 --> 00:49:56,230 כל מה שאתה שורף. 512 00:49:56,840 --> 00:49:59,958 עד שהייתי נער, רציתי להיות נורמלי, כמוך. 513 00:50:00,840 --> 00:50:02,320 אז ברחתי מהבית. 514 00:50:03,920 --> 00:50:07,311 התמכרתי ל-9, הטיפות, הכל. 515 00:50:08,680 --> 00:50:10,160 הייתי שמח לזמן מה. 516 00:50:11,080 --> 00:50:12,992 אבל אז, אתה יודע, החיים. 517 00:50:14,280 --> 00:50:15,280 אֲנָשִׁים. 518 00:50:16,560 --> 00:50:19,200 הייתי שבורה, אז התחלתי למכור גרפיטי. 519 00:50:24,840 --> 00:50:26,593 לא הכיר את הזקנה ההיא יהיה שם. 520 00:50:30,400 --> 00:50:33,598 מעולם לא חשבתי על האנשים מאחורי הדברים שאני שורפת. 521 00:50:36,360 --> 00:50:39,512 כלומר, הם בטח הוציאו כל החיים שלהם עושים דברים. 522 00:50:41,360 --> 00:50:44,114 והנה אני בא, תוך שתי שניות... 523 00:50:45,040 --> 00:50:46,040 זה נעלם. 524 00:50:56,440 --> 00:50:57,600 אני רוצה להראות לך משהו. 525 00:51:39,200 --> 00:51:40,200 לְנַסוֹת. 526 00:51:42,080 --> 00:51:43,116 קדימה. 527 00:51:59,640 --> 00:52:00,640 כָּזֶה? 528 00:52:11,040 --> 00:52:12,040 כָּאן. 529 00:52:13,080 --> 00:52:14,799 שים את היד הזו כאן למעלה. 530 00:52:17,440 --> 00:52:19,557 כן, זהו. נסה את זה. 531 00:53:13,240 --> 00:53:16,039 כל הפרטים סביב האומני מסווגים, 532 00:53:16,120 --> 00:53:19,079 אבל המשרד יכלול הציבור לעזור לעשן אותו החוצה. 533 00:53:19,160 --> 00:53:20,799 הסכנה היא אמיתית ומיידית. 534 00:53:20,880 --> 00:53:23,236 וושינגטון צופה בנו, בנים. 535 00:53:23,320 --> 00:53:24,754 אני רוצה שהערים שלך יישרפו כל כך חם, 536 00:53:24,840 --> 00:53:26,957 המפקד העליון יכול לצלות מרשמלו 537 00:53:27,040 --> 00:53:28,793 כל הדרך מהבית הלבן. 538 00:53:29,960 --> 00:53:31,633 תגרום לגשם של נפט. 539 00:54:26,360 --> 00:54:27,360 DNA. 540 00:54:29,160 --> 00:54:32,471 המידע הגנטי נמצא בתוך כל האורגניזמים החיים. 541 00:54:33,200 --> 00:54:37,114 הצלופחים התגיירו שפת הטכנולוגיה 542 00:54:37,200 --> 00:54:38,680 לתוך שפת ה-DNA. 543 00:54:39,400 --> 00:54:42,393 הם מצאו דרך כדי להכניס מספיק גרפיטי 544 00:54:42,480 --> 00:54:45,871 לתוך החלק המיקרוסקופי הזה של DNA 545 00:54:45,960 --> 00:54:48,555 לקבור את כדור הארץ פי 10. 546 00:54:48,680 --> 00:54:52,993 האומני הוא הקולקטיב תודעת האנושות. 547 00:54:53,080 --> 00:54:57,040 זה יהיה כל ספר, ציור, מוזיקה, סרטים, 548 00:54:57,120 --> 00:54:58,156 all of history, 549 00:54:58,240 --> 00:55:01,119 הכל על הפראים' האינטרנט של פעם. 550 00:55:01,200 --> 00:55:04,477 חדשות, זיכרונות, עובדות. 551 00:55:04,560 --> 00:55:10,158 זה יהיה טריליון שנות אדם של גרפיטי, 552 00:55:10,240 --> 00:55:13,995 all inside גדיל ה-DNA המיקרוסקופי הזה. 553 00:55:14,480 --> 00:55:17,279 כעת, סבורים במשרד זה כאן באוהיו, 554 00:55:17,360 --> 00:55:19,795 ובמעבר למדענים בקנדה. 555 00:55:19,920 --> 00:55:22,389 אנחנו חייבים למצוא את זה before it crosses the border. 556 00:55:22,480 --> 00:55:23,709 קפטן, אם יצליחו, 557 00:55:25,720 --> 00:55:26,836 איך נעצור את זה? 558 00:55:29,400 --> 00:55:32,199 אם האומני ישוחרר, לא תהיה דרך לעצור את זה. 559 00:55:34,280 --> 00:55:37,398 כל הידע הכאוטי של האנושות יפרוץ החוצה, 560 00:55:37,520 --> 00:55:39,432 כמו יתושים שמפיצים מלריה. 561 00:55:42,160 --> 00:55:44,595 והמדינות האפלות ישתלטו. 562 00:55:47,280 --> 00:55:50,079 אפילו צבא הכבאים הגדול ביותר 563 00:55:50,560 --> 00:55:53,598 ייראה כמו תינוקות יורקים לפני האומני. 564 00:55:55,360 --> 00:55:58,353 וכל מה שההורים שלנו, סבא וסבתא שלנו, 565 00:55:58,440 --> 00:56:01,433 הוקרב במלחמת האזרחים השנייה יאבדו. 566 00:56:02,920 --> 00:56:06,311 We will not let that happen. 567 00:56:09,320 --> 00:56:12,154 נשרוף את העיר הלילה, רבותי! 568 00:56:12,240 --> 00:56:15,517 - סלמנדרה! - הו! 569 00:56:25,400 --> 00:56:27,232 צלופחים בתנועה! צלופחים בתנועה! 570 00:56:27,360 --> 00:56:28,589 זו הסיבה שאנחנו שורפים! 571 00:56:39,920 --> 00:56:43,072 אם מישהו מכם יודע היכן נמצא האומני ואל תדבר, 572 00:56:43,160 --> 00:56:44,799 חייך ישרפו! 573 00:56:47,880 --> 00:56:48,920 חדשות מעולות. 574 00:56:48,960 --> 00:56:50,997 יש איום חדש לאושר האומה שלנו, 575 00:56:51,080 --> 00:56:52,080 האומני. 576 00:56:52,160 --> 00:56:54,152 המשרד לא חשף פרטים, 577 00:56:54,240 --> 00:56:57,074 אבל חטיבות אש לרוחב Pennsylvania, Indiana, and Ohio 578 00:56:57,160 --> 00:56:59,595 עורכים פשיטות, מחפש את הרוע החדש הזה. 579 00:57:00,880 --> 00:57:01,916 קבל אותו! קבל אותו! 580 00:57:02,000 --> 00:57:04,595 "אומני." מה זה אומר לך? מה זה אומר לך? 581 00:57:04,680 --> 00:57:06,558 אתם לא עושים את עצמכם טובות כלשהן. 582 00:57:06,640 --> 00:57:07,756 תגיד לי איפה האומני! 583 00:57:09,360 --> 00:57:10,840 מוות לאש! חירות אמיתית התאחדו! 584 00:57:10,920 --> 00:57:11,990 בוא הנה! 585 00:57:13,200 --> 00:57:15,192 חלקלק, צלופח קטן. במשאית! 586 00:57:16,680 --> 00:57:19,639 הם מנסים לומר אין הוכחה שקיימת סכנה. 587 00:57:19,720 --> 00:57:22,360 ובכן, אז תראה לי את ההוכחות סכנה לא קיימת. 588 00:57:22,440 --> 00:57:25,512 האמת היא שהסכנה הזו היא אמיתית, האיום הוא אמיתי. 589 00:57:26,240 --> 00:57:27,390 אומניס הוא אמיתי. 590 00:57:27,480 --> 00:57:28,630 מוות לאש! 591 00:57:36,040 --> 00:57:39,920 "למען האמת, אני עצמי פשוט המציא את כל המילים האלה שלך. 592 00:57:40,000 --> 00:57:41,878 "גם זה מהמחתרת. 593 00:57:42,360 --> 00:57:44,397 "ביליתי שם 40 שנה ברציפות, 594 00:57:44,520 --> 00:57:46,989 "להקשיב למילים האלה שלך דרך סדק. 595 00:57:47,080 --> 00:57:48,480 "חשבתי אותם בעצמי, 596 00:57:48,560 --> 00:57:51,120 "מאז זה הכל זה יגיע למחשבה." 597 00:57:54,280 --> 00:57:58,160 אני אדאג לכולכם הרחוב הזה לפני שהלילה נגמר! 598 00:57:58,240 --> 00:58:00,914 השלכות השתיקה יהיה חמור! 599 00:58:01,000 --> 00:58:04,630 עזרו לעצמכם ולשכניכם על ידי ספר לנו מה אתה יודע! 600 00:58:04,720 --> 00:58:08,077 לא מחר, לא מחרתיים, אבל עכשיו! 601 00:58:11,400 --> 00:58:14,598 "לפחות אני בעצמי נפתרו רק לאחרונה 602 00:58:14,720 --> 00:58:17,076 "כדי להיזכר בכמה מההרפתקאות הקודמות שלי, 603 00:58:17,680 --> 00:58:19,990 "שעד עכשיו, תמיד נמנעתי. 604 00:58:20,480 --> 00:58:22,711 "יכול להיות שאתה כן אכן כל כך פתי 605 00:58:22,800 --> 00:58:24,837 "לדמיין שאני אפרסם את כל זה? 606 00:58:24,920 --> 00:58:26,991 "ומה יותר, לתת לך לקרוא? 607 00:58:49,280 --> 00:58:51,670 "עכשיו אני רוצה בדיוק לעשות מבחן. 608 00:58:52,840 --> 00:58:54,513 "האם אפשר... 609 00:58:54,600 --> 00:58:57,638 "האם אפשר להיות מושלם כנה עם עצמו 610 00:58:58,440 --> 00:58:59,954 "ואל תפחד 611 00:59:00,800 --> 00:59:02,200 "על כל האמת?" 612 00:59:37,040 --> 00:59:39,555 אחד מכם צלופחים חייב לדעת משהו על האומני. 613 00:59:48,120 --> 00:59:50,555 מה אם אספר האנשים האלה מה אתה עושה? 614 00:59:56,720 --> 00:59:57,836 מה יהיה יותר גרוע? 615 00:59:59,440 --> 01:00:00,840 מה שאני עושה לך, 616 01:00:01,360 --> 01:00:02,714 או מה הם עושים לך? 617 01:00:04,760 --> 01:00:06,399 כולנו אותו דבר כאן. 618 01:00:07,680 --> 01:00:09,353 מה שאתה עושה לה, אתה עושה לנו. 619 01:00:11,200 --> 01:00:12,600 האם זה כך? 620 01:00:13,400 --> 01:00:14,400 מספיק הוגן. 621 01:00:18,560 --> 01:00:21,871 אני השופט שלך, ואני בית המשפט שלך. 622 01:00:21,960 --> 01:00:27,354 אני מקבל אותך כשאתה בא, ואני מפטר אותך כשאתה הולך! 623 01:00:33,160 --> 01:00:34,674 - אספו אותם! - לך לכאן. 624 01:00:35,080 --> 01:00:36,080 סגור אותם למעלה. 625 01:00:37,160 --> 01:00:38,799 שם! סגור אותם למעלה. 626 01:00:39,840 --> 01:00:41,240 רד למטה! תישאר למטה! 627 01:00:42,960 --> 01:00:44,280 קדימה. בוא הנה. 628 01:00:54,400 --> 01:00:56,016 המשרד הציב את האומה 629 01:00:56,040 --> 01:00:59,920 במצב אבטחה פלוס-100 עד שיימצא האומני. 630 01:01:00,360 --> 01:01:02,397 צוערי נוער היו מגויסים לסיירת גבולות 631 01:01:02,480 --> 01:01:03,880 וחפש בכל מוקדי התחבורה הציבורית. 632 01:01:04,280 --> 01:01:05,873 בצע את חובתך. הישאר חי ב-9 633 01:01:05,960 --> 01:01:08,111 ולדווח על כל פעילות חשודה. 634 01:01:10,240 --> 01:01:12,760 - מה אתה עושה? אני חייב לצאת מכאן. 635 01:01:13,120 --> 01:01:14,120 לאן אתה הולך? 636 01:01:14,840 --> 01:01:17,753 יש אנשים שמסתתרים במתחם שהמשפחה שלי הכירה. 637 01:01:18,440 --> 01:01:19,669 אולי אוכל לעזור להם. 638 01:01:20,080 --> 01:01:21,799 יש להם מחסומים בכל מקום. 639 01:01:21,880 --> 01:01:23,030 אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה? 640 01:01:23,880 --> 01:01:25,480 יש לי חבר שיודע איפה הם נמצאים. 641 01:01:26,080 --> 01:01:27,400 אני חושב שהוא יכול לעזור לי. 642 01:01:30,760 --> 01:01:31,876 האם אראה אותך שוב? 643 01:01:59,800 --> 01:02:01,320 המשך לחפש את האומני הזה! 644 01:02:05,120 --> 01:02:06,873 - Get 'em out of here. כן, אדוני. 645 01:02:21,240 --> 01:02:22,520 הכל ברור. בוא נבדוק למעלה. 646 01:03:26,200 --> 01:03:29,557 ואיך תסביר ההתנהגות שלך היום? 647 01:03:30,000 --> 01:03:31,150 דפקתי. 648 01:03:33,680 --> 01:03:36,115 לא יכולתי להגיד לך למה. - זה היה הילד? 649 01:03:37,320 --> 01:03:39,960 צלופחים משתמשים בילדים כל הזמן כמפתים. 650 01:03:40,760 --> 01:03:44,356 אין תירוץ. אני יודע את המעשים שלי לשים אותך ואת הגברים בסכנה. 651 01:03:44,880 --> 01:03:46,394 מה אם היה להם את האומני? 652 01:03:53,160 --> 01:03:54,230 קפטן ביטי... 653 01:03:56,440 --> 01:03:57,920 אדוני, זה היה כבוד אמיתי. 654 01:03:59,040 --> 01:04:00,040 אבל... 655 01:04:00,920 --> 01:04:03,754 אני שואל בכבוד שאתה מקבל את התפטרותי. 656 01:04:09,320 --> 01:04:11,630 תוריד את זה מהשולחן שלי. אני מצטער, ג'ון. 657 01:04:11,720 --> 01:04:12,870 תעשה את זה. עַכשָׁיו. 658 01:04:21,280 --> 01:04:22,509 אתה רציני? 659 01:04:23,760 --> 01:04:26,832 הרגע שלחתי את שמך להחליף אותי כקפטן. 660 01:04:28,240 --> 01:04:31,950 - זה לא קשור לזה. אז אתה מוכן לזרוק 661 01:04:32,040 --> 01:04:34,635 את 16 השנים שהשקעתי בך? 662 01:04:35,040 --> 01:04:39,592 יש לי 16 שנים מהחרא של המשרד בראש שלי. 663 01:04:41,240 --> 01:04:44,278 ואני רוצה לדעת למה אנחנו שורפים. אני רוצה להחליט. 664 01:04:45,280 --> 01:04:48,079 - אז אתה רוצה להוכיח שאתה קיים? - כן, אני כן. 665 01:04:48,160 --> 01:04:50,720 יש לי דברים בתוך הראש זה לא הגיוני. 666 01:04:50,800 --> 01:04:52,439 חלומות על אבא שלי. 667 01:04:52,520 --> 01:04:57,640 תראה, בתור המפקד שלך, זו חובתי לדווח עליך 668 01:04:58,200 --> 01:05:00,192 על שנתת לשני צלופחים לצאת לחופשי היום. 669 01:05:00,280 --> 01:05:03,398 ואם אעשה את זה, תישפט על בגידה. 670 01:05:04,120 --> 01:05:06,510 And there will be שום דבר שאני יכול לעשות כדי להגן עליך. 671 01:05:07,480 --> 01:05:08,834 אתה בוגד בי, 672 01:05:10,640 --> 01:05:12,154 ואני אשרוף אותך. 673 01:05:13,160 --> 01:05:15,311 ואז אשרוף את האפר שלך. 674 01:05:17,920 --> 01:05:21,152 חלומות הם אימה, בן. אני יודע. 675 01:05:22,080 --> 01:05:25,551 אבל זה רק דעתך לזרוק את עצמו לרסיסים. 676 01:05:27,240 --> 01:05:29,755 פשוט תעמוד מאחור מהצנטריפוגה, בסדר? 677 01:05:30,680 --> 01:05:31,909 יש לך וירוס. 678 01:05:32,760 --> 01:05:34,956 לך הביתה ותנוח. 679 01:05:36,440 --> 01:05:37,954 עשה אמבטיה חמה. 680 01:05:41,160 --> 01:05:42,753 ואז תתייצב מחר לעבודה. 681 01:05:43,200 --> 01:05:44,873 אבל אל תכריח אותי לבוא לקחת אותך. 682 01:06:05,880 --> 01:06:06,880 הפעל מחדש. 683 01:06:07,560 --> 01:06:08,710 שלום, ג'ון. 684 01:06:09,120 --> 01:06:11,760 יוקסי, תביא לי את הכבאי דאגלס. 685 01:06:17,400 --> 01:06:19,640 WOMAN עשה את חלקך. ראה משהו, אמור משהו. 686 01:06:19,680 --> 01:06:22,320 תגיד ליוקסי. ביחד, נשמור על קליבלנד... 687 01:06:36,760 --> 01:06:38,319 מונטג, היכנס. 688 01:06:48,400 --> 01:06:49,400 איך מצאת אותי? 689 01:06:49,480 --> 01:06:51,280 חבר שלי גוסטבו... - אני לא חבר שלו. 690 01:06:52,520 --> 01:06:53,715 אל תסתכל עליי. 691 01:06:53,800 --> 01:06:55,160 - אל תסתכל עליי לעזאזל! - תפסיק! 692 01:06:55,280 --> 01:06:57,720 - מה קורה איתך? - מחקת את חייו של אחי, בנאדם! 693 01:06:58,080 --> 01:07:01,152 ונתת לו 25 שנה! אתה חלאות! 694 01:07:01,240 --> 01:07:02,240 זה מספיק. 695 01:07:09,720 --> 01:07:10,949 כדאי שתהיה צודק לגביו. 696 01:07:11,720 --> 01:07:12,949 לאן אנחנו הולכים? 697 01:07:13,040 --> 01:07:15,111 לאותם אנשים במתחם סיפרתי לך על. 698 01:07:15,200 --> 01:07:17,192 הם רוצים לראות אותך. - בשביל מה? 699 01:07:17,280 --> 01:07:20,557 משהו על האומני. תעשה את זה, או שאני אעשה את זה. 700 01:07:25,880 --> 01:07:26,996 אתה חייב לשים את זה. 701 01:07:52,640 --> 01:07:54,074 מי עוד היה איתו? 702 01:07:54,160 --> 01:07:56,470 אני לא יודע, אדוני. Axis-Cam הרימה את קלריס. 703 01:07:57,080 --> 01:07:59,231 ידעתי שמונטג הוא עכברוש. אמרתי לך שהוא לא טהור. 704 01:07:59,320 --> 01:08:00,549 לא שאלתי את דעתך! 705 01:08:00,680 --> 01:08:03,275 ובפעם הבאה אני אומר לך לעקוב אחר מישהו, 706 01:08:03,360 --> 01:08:05,317 אתה זוחל לתוך התחת שלהם! 707 01:08:05,400 --> 01:08:06,400 אתה שומע אותי? 708 01:08:08,200 --> 01:08:09,520 דווח בחזרה לתחנה. 709 01:08:10,480 --> 01:08:11,516 כן, אדוני. 710 01:08:15,000 --> 01:08:16,480 זו בעיה, ג'ון. 711 01:08:39,640 --> 01:08:41,438 Clarisse told us you stole this. 712 01:08:42,520 --> 01:08:45,752 אבל כשאני רואה אותך יושב שם, כל מה שאני יכול לראות זה אש. 713 01:08:47,000 --> 01:08:51,040 אתה בטח שורף את כל הספרים האלה, ואנחנו, בנפשך. 714 01:08:51,560 --> 01:08:53,199 כי אתה מה שאתה, 715 01:08:53,280 --> 01:08:56,637 ואולי, זה כל מה שאי פעם תהיה... אש. 716 01:08:56,720 --> 01:08:59,189 האיש הזה הוא בדיוק כמו המפקד שלו, ביטי. 717 01:08:59,320 --> 01:09:00,549 He's not to be trusted. 718 01:09:00,960 --> 01:09:02,713 למה שרפת ספרים כל החיים שלך? 719 01:09:04,240 --> 01:09:05,720 כי זה כל מה שאני יודע. 720 01:09:06,200 --> 01:09:08,192 האיש הזה הוא סטרוקט. 721 01:09:09,360 --> 01:09:10,714 אבל אני רוצה לעשות משהו אחר. 722 01:09:11,880 --> 01:09:12,880 מַדוּעַ? 723 01:09:20,840 --> 01:09:23,753 כשאני מסתכל על הספר הזה, זה גרם לי להיזכר כשהייתי ילד. 724 01:09:26,640 --> 01:09:28,120 פשוט יושב ליד האוקיינוס, 725 01:09:30,400 --> 01:09:32,835 וניסיתי למלא מסננת זו עם חול. 726 01:09:35,240 --> 01:09:38,278 אבל ככל שמזגתי מהר יותר, ככל שהחול נפל דרכו מהר יותר. 727 01:09:41,800 --> 01:09:44,235 כשמסתכלים על המילים בספר הזה, הרגשתי שהם... 728 01:09:45,200 --> 01:09:46,634 הם עברו ישר דרכי. 729 01:09:50,080 --> 01:09:51,833 כמו כל החיים שלי פשוט 730 01:09:54,000 --> 01:09:55,320 עבר ישר דרכי. 731 01:09:56,600 --> 01:09:58,159 ושפספסתי את זה. 732 01:10:01,680 --> 01:10:03,911 אני לא אתן לזה לקרות שוב. 733 01:10:09,120 --> 01:10:12,557 ספרים כאן כדי להזכיר לנו איזה טיפשים אנחנו יכולים להיות. 734 01:10:13,560 --> 01:10:17,031 אבל אם נזכור, אם האומני יכול להתפשט, 735 01:10:17,120 --> 01:10:18,952 אז אולי ננצח. 736 01:10:20,120 --> 01:10:22,112 המוח האנושי המנותק 737 01:10:22,200 --> 01:10:25,750 הוא המעוז האחרון נגד העולם הטכנולוגי. 738 01:10:26,960 --> 01:10:30,192 זה המקום הכי בטוח לשמר את הספרים הללו. 739 01:10:31,520 --> 01:10:32,840 אנחנו לגמרי מחוץ לרשת. 740 01:10:32,920 --> 01:10:36,914 אין מחשבים, אין מצב בשבילכם הכבאים שתעקבו אחרינו 741 01:10:37,000 --> 01:10:39,390 או להיכנס לחלומות שלנו. 742 01:10:39,480 --> 01:10:42,279 הכל כאן בשלום. 743 01:10:42,360 --> 01:10:43,919 שיננת את כל הספרים האלה? 744 01:10:44,000 --> 01:10:47,072 כל אחד משנן אחד, ואז נהיה הספר. 745 01:10:47,840 --> 01:10:50,958 אני טוני מוריסון, שיר שלמה. 746 01:10:51,960 --> 01:10:53,679 הוא מכתבי ואן גוך. 747 01:10:54,280 --> 01:10:57,318 היא היו"ר מאו, הספר האדום הקטן. 748 01:10:57,440 --> 01:11:01,593 היא רומי, דרווין, אנה קרנינה. 749 01:11:01,680 --> 01:11:05,799 והיא חצי שמש צהובה. היא עדיין משננת את זה. 750 01:11:07,680 --> 01:11:09,876 למעשה, כבר פגשת אחד מאיתנו. 751 01:11:12,680 --> 01:11:15,070 לקחת את הספר הזה מהספרייה שלה. 752 01:11:15,160 --> 01:11:18,358 היא הייתה של ג'ון סטיינבק ענבי הזעם, 753 01:11:18,440 --> 01:11:20,238 עכשיו אבוד לאנושות לנצח. 754 01:11:22,520 --> 01:11:25,513 אבל אולי ממותה נרוויח משהו. 755 01:11:25,600 --> 01:11:28,195 לא ראינו את קלריס מאז שהיא הייתה נערה, 756 01:11:28,280 --> 01:11:30,033 כשהיא הייתה כאן עם הוריה. 757 01:11:32,360 --> 01:11:35,831 אני מאמין ששיננת שיניים לבנות. 758 01:11:37,600 --> 01:11:39,831 והיא אומרת לנו שאתה רוצה לעזור. 759 01:11:40,880 --> 01:11:43,873 יש לנו משימה חשובה עבורך קשור לאומני. 760 01:11:44,720 --> 01:11:46,518 But we have to be sure about you. 761 01:11:48,320 --> 01:11:49,390 אתה מכיר את האיש הזה? 762 01:11:50,600 --> 01:11:53,035 הכבאי הסטר, רובע ד'. 763 01:11:53,560 --> 01:11:56,553 נכון. הוא בחדר האחורי, מחכה לך. 764 01:11:58,120 --> 01:11:59,480 ואתה תצטרך להרוג אותו. 765 01:12:00,280 --> 01:12:01,680 אף פעם לא אמרת לי את זה. 766 01:12:27,000 --> 01:12:28,070 הוא דרך הדלת הזו. 767 01:12:30,040 --> 01:12:31,997 מהפכה היא לא מסיבת ארוחת ערב. 768 01:12:33,600 --> 01:12:34,750 בהצלחה. 769 01:12:51,280 --> 01:12:52,714 אני צריך אותך, אני צריך אותך. 770 01:13:29,160 --> 01:13:30,879 לְהַפְסִיק! שים את זה! 771 01:13:30,960 --> 01:13:32,840 היי, בנאדם, מה זה לעזאזל? - עשית את זה. 772 01:13:33,120 --> 01:13:34,120 זה נגמר. 773 01:13:36,840 --> 01:13:37,990 אני ג'יימס בולדווין. 774 01:13:38,520 --> 01:13:40,716 האש בפעם הבאה. ברוך הבא. 775 01:14:28,560 --> 01:14:29,880 בדרך זו, בבקשה. 776 01:14:32,960 --> 01:14:35,520 יש בחור צעיר, קליפורד, באסם הזה, 777 01:14:35,600 --> 01:14:38,513 במעבר לקבוצת מדענים בקנדה, 778 01:14:38,600 --> 01:14:41,593 ואנחנו צריכים אותך ללוות אותו מעבר לגבול. 779 01:14:41,680 --> 01:14:44,400 אמו הייתה גנטיקאית מאחורי האומני. 780 01:14:45,000 --> 01:14:50,075 לפני שהיא מתה, היא הזריקה את ה-DNA לתוך ציפור המחמד של קליפורד. 781 01:14:50,160 --> 01:14:52,629 - האומני נמצא בציפור? כן. 782 01:14:52,720 --> 01:14:54,871 אנחנו צריכים אותך להביא את שניהם למקום מבטחים. 783 01:15:00,920 --> 01:15:03,310 קליפורד? יש כאן גבר לראות אותך. 784 01:15:03,840 --> 01:15:07,629 שְׁמוֹנֶה. טאגור, ג'יטנג'לי, ושירים מאת טאגור. 785 01:15:07,720 --> 01:15:08,756 זה מספר שמונה. 786 01:15:09,920 --> 01:15:11,400 האם הוא קרא את כל הספרים האלה? 787 01:15:11,760 --> 01:15:13,911 הוא משנן בעל פה מעל 13,000 ספרים. 788 01:15:14,320 --> 01:15:15,834 תרים ספר ובדוק אותי. 789 01:15:15,920 --> 01:15:17,752 I won't look. אבל לעולם לא תנצח. 790 01:15:27,840 --> 01:15:28,910 קרא את הכותרת. 791 01:15:31,680 --> 01:15:34,036 - זיכרון דברים... - זיכרון דברים בעבר. 792 01:15:34,120 --> 01:15:36,510 מרסל פרוסט, 1927. 793 01:15:37,160 --> 01:15:43,350 שלושת אלפים שלושים ואחד עמודים, שבעה כרכים, 1,267,069 מילים. 794 01:15:43,960 --> 01:15:44,960 פתח אותו. 795 01:15:46,720 --> 01:15:47,720 פתח אותו. 796 01:15:53,480 --> 01:15:55,153 מספר עמוד... אני אסתובב. 797 01:15:55,240 --> 01:15:56,879 בלי רמאות. מספר עמוד? 798 01:15:57,640 --> 01:16:00,553 - עמוד 935. - 935. 799 01:16:00,640 --> 01:16:02,074 קו 12. עבור לקו 12. 800 01:16:02,640 --> 01:16:05,519 "אז, כל עוד אתה מסיח את דעתך המוח שלך מחלומותיו, 801 01:16:05,600 --> 01:16:07,876 "זה לא יכיר אותם למה שהם. 802 01:16:08,000 --> 01:16:10,834 "תמיד תקלוט אותך לפי מראה הדברים, 803 01:16:10,960 --> 01:16:13,953 "כי לא יהיה לך תפסו את טבעם האמיתי. 804 01:16:14,040 --> 01:16:16,111 "אם לחלום זה מסוכן, 805 01:16:16,200 --> 01:16:18,556 "אז התרופה לזה זה לא לחלום פחות, 806 01:16:18,640 --> 01:16:22,236 "אבל לחלום יותר, לחלום כל הזמן." 807 01:16:23,840 --> 01:16:26,196 שׁוּב. בדוק אותי שוב. אתה תפסיד. 808 01:16:36,400 --> 01:16:37,720 אני יכול להראות לו את לני? 809 01:16:37,800 --> 01:16:39,154 - אני יכול? כן. 810 01:16:51,040 --> 01:16:53,077 היי. זו לני. 811 01:16:53,680 --> 01:16:56,559 sturnidae שלי, מהלטינית sturnus. 812 01:16:57,880 --> 01:17:00,952 חולצה בינונית. מאוד חברותי. 813 01:17:01,040 --> 01:17:02,360 יפה מאוד. 814 01:17:03,520 --> 01:17:04,840 זו לני שלי. 815 01:17:11,560 --> 01:17:12,560 מה קורה, לני? 816 01:17:16,120 --> 01:17:18,680 - אז מה השלב הבא? אנחנו צריכים משדר. 817 01:17:19,360 --> 01:17:22,159 המדענים בקנדה משדרים אות ביות 818 01:17:22,280 --> 01:17:24,511 שיתקשר למשדר. 819 01:17:24,600 --> 01:17:26,273 אתה יכול לקבל אחד ולחזור הלילה? 820 01:17:26,360 --> 01:17:27,360 כֵּן. 821 01:17:28,560 --> 01:17:29,816 מה הם הולכים לעשות עם הציפור? 822 01:17:29,840 --> 01:17:32,753 הם מחכים לחלץ ה-DNA עם האומני, 823 01:17:32,840 --> 01:17:36,914 שכפל אותו, ואז להזריק את כל שאר החיות 824 01:17:37,000 --> 01:17:40,072 אז הידע הזה יכול להתפשט ולהתרבות. 825 01:17:41,320 --> 01:17:42,640 ולכסות את העולם. 826 01:17:42,760 --> 01:17:43,910 כדאי למהר. 827 01:19:09,960 --> 01:19:11,076 מאסטר טרופר. 828 01:19:17,720 --> 01:19:19,439 לא ציפיתי לראות אותך. 829 01:19:19,960 --> 01:19:22,077 - התגברת על מחלתך? - כן. 830 01:19:22,480 --> 01:19:24,000 צדקת. רק הייתי צריך לנוח. 831 01:19:24,360 --> 01:19:26,477 אני מרגיש 100 עכשיו. - יפה. 832 01:19:26,560 --> 01:19:28,233 אז אתה איתנו? כן, אדוני. 833 01:19:28,920 --> 01:19:31,389 אנחנו צריכים למצוא את האומני. יש לידים? 834 01:19:32,200 --> 01:19:35,716 יוקסי, קח את הכבאי דאגלס ודיווח החוליה שלו. 835 01:19:36,560 --> 01:19:38,358 זמן מוכן. אני מוכן לעלות הילוך. 836 01:19:43,680 --> 01:19:45,433 מה שווה פעמיים כפול שתיים? 837 01:19:47,040 --> 01:19:48,040 סליחה? 838 01:19:50,120 --> 01:19:51,120 ארבע. 839 01:19:51,920 --> 01:19:52,920 מַדוּעַ? מה לא בסדר? 840 01:19:57,560 --> 01:19:59,199 זה כל מה שיש לך להגיד לי? 841 01:19:59,720 --> 01:20:03,191 כַּמוּבָן. ג'ון, פשוט דבר איתי. מה קורה? 842 01:20:04,440 --> 01:20:07,717 גם אני בוער מרוב תשוקה. 843 01:20:09,400 --> 01:20:13,553 אבל אני מעדיף ללכת ברגל עם אחי בחושך, 844 01:20:14,680 --> 01:20:16,512 מאשר ללכת לבד באור. 845 01:20:17,160 --> 01:20:19,675 - אדוני. מה שלא יקרה הלילה, גיא, 846 01:20:19,760 --> 01:20:23,390 אתה צריך לדעת, אני מעדיף לטייל עם אחי. 847 01:20:29,320 --> 01:20:30,640 דאגלס, דווח בבקשה. 848 01:20:32,400 --> 01:20:33,834 מצאתי את זה בחדר ההלבשה, אדוני. 849 01:20:33,920 --> 01:20:35,479 של מי הארונית מצאת את זה? 850 01:20:35,600 --> 01:20:38,069 - של אף אחד. זה היה רק ​​על הרצפה. - כמו עכברוש מת. 851 01:20:40,080 --> 01:20:41,833 קח את זה. זו פקודה. 852 01:20:44,280 --> 01:20:47,352 תמשיך. קרא לנו סיפור לפני השינה. 853 01:20:47,960 --> 01:20:48,996 בוא נשרוף את החרא הזה. 854 01:20:49,080 --> 01:20:53,040 לא, לא, לא, לא. טיפ מיוחד הגיע ישירות אלי הלילה. 855 01:20:53,160 --> 01:20:54,753 יכול להיות יתרון טוב על האומניס. 856 01:20:55,880 --> 01:20:58,952 אבל בואו נסיים קודם כל העסק הקטן הזה. 857 01:20:59,080 --> 01:21:00,116 פתח את הספר. 858 01:21:02,280 --> 01:21:05,000 הו, שלי. הדופק שלך ממש דופק. 859 01:21:05,080 --> 01:21:07,800 תעמוד עכשיו, מונטג. לא הייתי רוצה לשרוף את היד שלך. 860 01:21:08,680 --> 01:21:10,672 עכשיו קרא. קרא לי. 861 01:21:12,880 --> 01:21:16,999 "לטעות בדרכו שלו, 862 01:21:17,080 --> 01:21:19,640 "עדיף מאשר ללכת ימינה אצל מישהו אחר. 863 01:21:22,640 --> 01:21:26,031 "לוקח צעד חדש, להוציא מילה חדשה, 864 01:21:30,120 --> 01:21:32,237 "זה מה שאנשים הכי חוששים ממנו". 865 01:21:32,320 --> 01:21:34,880 כל המילים המטופשות האלה, 866 01:21:34,960 --> 01:21:39,079 הבטחות השווא האלה, הפילוסופיות השחוקות בזמן. 867 01:21:39,160 --> 01:21:42,392 זה כמו עישון בשרשרת, פרק אחר פרק. 868 01:21:44,040 --> 01:21:47,112 - תמשיך. אל תפסיק לקרוא לי. - אדוני. 869 01:21:47,200 --> 01:21:48,429 העמוד הבא! 870 01:21:53,320 --> 01:21:55,152 "חשבת על פשע קטן אחד 871 01:21:57,480 --> 01:22:00,075 "יימחקו באלפי מעשים טובים? 872 01:22:01,640 --> 01:22:03,518 "שלא יהיה עונש?" 873 01:22:10,360 --> 01:22:12,591 קצת ידע הוא דבר מסוכן. 874 01:22:12,680 --> 01:22:15,275 קראת כמה שורות, ואתה מוכן לפוצץ את העולם, 875 01:22:15,360 --> 01:22:17,352 לקצוץ ראשים, להרוס את הסמכות. 876 01:22:18,160 --> 01:22:21,119 אני יודע. עברתי הכל. 877 01:22:24,200 --> 01:22:25,873 עכשיו, מה אתה רוצה לעשות? 878 01:22:31,520 --> 01:22:32,874 אני רוצה לשרוף. 879 01:22:36,000 --> 01:22:37,229 מונטג. 880 01:22:38,800 --> 01:22:40,120 אח שלי. 881 01:22:40,200 --> 01:22:41,475 בואו נשרוף. 882 01:23:15,320 --> 01:23:16,760 ערב טוב, קליבלנד. 883 01:23:16,800 --> 01:23:19,156 גר בחוץ ביתו של מאסטר טרופר מונטג, 884 01:23:19,240 --> 01:23:20,959 שם מתרחשים אירועים מזעזעים. 885 01:23:23,240 --> 01:23:25,755 מונטג! יש לך משהו להגיד למעריצים שלך? 886 01:23:27,520 --> 01:23:28,636 מונטג? 887 01:23:29,960 --> 01:23:31,360 משהו בעניין, מונטג? 888 01:23:35,600 --> 01:23:37,398 רצית לטוס ליד השמש. 889 01:23:38,920 --> 01:23:41,355 אתה שורף את הכנפיים הארורות שלך ואתה תוהה למה. 890 01:23:43,680 --> 01:23:46,115 תיכנס. אני אתן לך דקה לעשות סדר בבית. 891 01:23:48,800 --> 01:23:49,800 תמשיך. 892 01:23:57,200 --> 01:23:59,351 אף אחד לא מסתכל החוצה בשבילך עכשיו, ילד. 893 01:24:19,760 --> 01:24:23,037 שלום, מונטג. זה די מצער. 894 01:24:24,680 --> 01:24:26,478 יש אנשים שירצו לראות אותך. 895 01:24:34,720 --> 01:24:37,633 זה די אוסף של גרפיטי יש לך שם. 896 01:24:37,760 --> 01:24:40,036 למעריצים שלך מגיע הסבר. 897 01:24:40,120 --> 01:24:42,271 אלה לא שלי. סידרת אותי! 898 01:24:46,800 --> 01:24:49,395 ברוך הבא, ג'ון. חיכיתי לך. 899 01:24:50,000 --> 01:24:51,434 יוקסי, תחשיך. 900 01:24:54,960 --> 01:24:58,112 אמרתי לך שאני אשרוף אותך אם בגדת בי. 901 01:24:59,160 --> 01:25:00,355 וזה... 902 01:25:01,360 --> 01:25:03,192 זה הריקוד הגדול. 903 01:25:06,160 --> 01:25:07,514 דאגלס. אֶבֶן. 904 01:25:08,280 --> 01:25:11,034 יוקסי! תן למופע האש להתחיל. 905 01:25:12,800 --> 01:25:17,033 עכשיו, אתה תעשה מה אתה מאומן לעשות. 906 01:25:17,120 --> 01:25:19,032 כל מה שאתה יודע לעשות. 907 01:25:19,680 --> 01:25:20,680 לִשְׂרוֹף. 908 01:26:10,680 --> 01:26:12,876 אתה לא גמור. תמשיך. 909 01:26:38,520 --> 01:26:39,590 שחרר את עצמך. 910 01:27:12,120 --> 01:27:13,120 בואו נאיר אותו. 911 01:27:14,480 --> 01:27:16,517 ספר למעריצים שלך מה השעה. 912 01:27:16,600 --> 01:27:18,637 הגיע הזמן לשרוף לאמריקה שוב! 913 01:27:19,320 --> 01:27:20,356 תגיד את זה, מונטג. 914 01:27:21,880 --> 01:27:23,155 - תגיד את זה! - יורק את זה החוצה! 915 01:27:29,040 --> 01:27:30,269 קדימה, קפטן. 916 01:27:35,960 --> 01:27:37,155 למה עשית את זה? 917 01:27:37,920 --> 01:27:40,151 מה מצאת? תוֹהוּ וָבוֹהוּ? 918 01:27:48,360 --> 01:27:50,829 הסלמנדרה אוכלת את הזנב של עצמה. 919 01:27:53,720 --> 01:27:54,870 מאסטר טרופר דאגלס. 920 01:27:56,800 --> 01:27:58,519 מאסטר טרופר דאגלס מדווח, אדוני. 921 01:27:58,600 --> 01:27:59,920 ספר לנו מה ראית. 922 01:28:00,000 --> 01:28:03,994 מונטג נכנס לרכב עם קלריס מקללן ושני צלופחים ידועים. 923 01:28:04,080 --> 01:28:06,000 לא פלא שהיית כל כך רהוט לאחרונה. 924 01:28:06,040 --> 01:28:09,238 אבל אתה עדיין אותו כלב שגידלתי. 925 01:28:09,320 --> 01:28:11,880 רק נובח לפי פקודה של מישהו אחר. 926 01:28:12,920 --> 01:28:16,436 אסוף קבוצה, מצא את קלריס ו את הצלופחים האחרים והביא אותם אלי. 927 01:28:16,560 --> 01:28:17,560 כן, אדוני. 928 01:28:20,960 --> 01:28:24,271 - מונטג! תפסיק עם זה! לַעֲזוֹב! זרוק את זה! - זרוק את זה, דאגלס! 929 01:28:24,400 --> 01:28:26,710 ובכן, זו דרך אחת כדי להחזיר את המעריצים שלך. 930 01:28:27,560 --> 01:28:30,439 - תחזיק אש עד שאחיך ידבר. זרוק את זה, דאגלס. 931 01:28:30,520 --> 01:28:32,955 קדימה, לחץ על ההדק, תן לדאגלס לקבל את זה. 932 01:28:33,040 --> 01:28:34,759 - קפטן... שקט, דאגלס! 933 01:28:34,840 --> 01:28:38,675 יכול להיות שהקיום הוא הגלות שלנו והאין הוא הבית שלנו? 934 01:28:38,760 --> 01:28:41,912 אש היא הבית שלך, מונטג. לשרוף משם. 935 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 לא, קפטן, בבקשה! 936 01:28:43,080 --> 01:28:47,871 מה שנקרא "סיבה לחיות" היא גם סיבה מצוינת למות. 937 01:29:18,360 --> 01:29:19,919 מונטג, עשית את זה. 938 01:29:22,280 --> 01:29:23,316 עשית את זה. 939 01:29:39,120 --> 01:29:40,120 בְּחִירָה. 940 01:29:56,440 --> 01:30:00,753 ילידים יקרים, צלופח מונטג, רוצח מונטג, 941 01:30:00,840 --> 01:30:02,115 מונטג המחבל 942 01:30:02,200 --> 01:30:04,635 ביצע בגידה נגד האומה שלנו. 943 01:30:06,080 --> 01:30:10,552 העיניים על Axis-Cam, העיניים על ה-9, ולדווח איפה המחבל הזה. 944 01:30:10,640 --> 01:30:13,792 מונטג המחבל, האם הוא יכול לקבל את האומני? 945 01:30:13,880 --> 01:30:15,314 הישאר חי כדי לגלות. 946 01:30:36,240 --> 01:30:38,357 איפה גוסטבו? - הם עצרו אותו. 947 01:30:39,160 --> 01:30:40,160 משדר? 948 01:30:47,200 --> 01:30:48,873 - עמוד 93. - 93. 949 01:30:54,880 --> 01:30:57,190 "אני מוריש את עצמי לעפר, 950 01:30:58,720 --> 01:31:00,439 "לצמוח מהדשא שאני אוהב. 951 01:31:01,760 --> 01:31:04,832 "אם אתה רוצה אותי שוב, חפש אותי מתחת לסוליות המגף שלך. 952 01:31:05,720 --> 01:31:08,189 "בקושי תדע מי אני או למה אני מתכוון, 953 01:31:09,760 --> 01:31:12,480 "אבל יהיה לי בריאות לך בכל זאת, 954 01:31:12,560 --> 01:31:14,791 "וסנן וסיב את הדם שלך. 955 01:31:16,160 --> 01:31:19,551 "לא מצליח להביא אותי בהתחלה, שמור על עידוד. 956 01:31:20,480 --> 01:31:22,836 "חסר לי מקום אחד, חפש במקום אחר. 957 01:31:24,080 --> 01:31:26,197 "אני עוצר במקום כלשהו, מחכה לך." 958 01:31:28,080 --> 01:31:32,279 מצא אותו. הוא הולך אל החור השחור הזה מחוץ ל-Talay City. 959 01:31:32,360 --> 01:31:34,158 ניתוב מחדש להגעה המהירה ביותר. 960 01:31:50,280 --> 01:31:51,280 קליפורד, רוץ! 961 01:32:30,000 --> 01:32:31,000 היי, תראה אותי! 962 01:32:38,840 --> 01:32:40,752 לך מפה! רוץ! רוץ! 963 01:32:40,840 --> 01:32:42,399 - טוני! - אל תזוז! 964 01:32:42,480 --> 01:32:44,995 - רד למטה! - רד ממנה! 965 01:32:45,120 --> 01:32:46,634 - תתגבר... - רוץ! 966 01:32:54,200 --> 01:32:56,999 קדימה. קום, אנחנו צריכים ללכת. 967 01:32:58,240 --> 01:32:59,240 קדימה. 968 01:33:22,760 --> 01:33:23,800 תעמוד במקום! 969 01:33:28,240 --> 01:33:31,358 כשאני מבקש ממך לא לזוז, זה אומר לא לזוז! 970 01:33:58,480 --> 01:33:59,480 היי, קליפורד. 971 01:34:53,360 --> 01:34:54,396 אומני? 972 01:34:59,800 --> 01:35:00,836 לְהַפְסִיק. 973 01:35:03,480 --> 01:35:05,392 אני מצווה עליך, מונטג. 974 01:35:06,560 --> 01:35:07,560 לְהַפְסִיק.